« Coach The Fragrance | トップページ | お受験シーズン »

2007.10.22

3つの答え

いきなりですが、いろんなことが便利な時代になったものです。 そしてそう感じるたびに、「年とったなぁ・・・」と実感する悲しいマダム。。。ですが、今回その便利の恩恵をうけたのは翻訳サイト。 

いつものようにあっちこっちサイトを見ていると、Jean-Claude Elenna氏のインタビュー記事にたどり着きました。 しかし残念ながらその記事はフランス語。 「ちぇっっ! フランス語じゃしょうがないじゃん!!」と思ったフランス語のできないマダムでしたが、「そうだ!翻訳サイト使えば・・・」と考え直しました。 
翻訳サイトって、英訳のものは使ったことありますが、「和→英訳」にしても「英→和訳」にしてもいつもがっかりさせられることばかり。 それでも試しに和訳してみました。 やっぱりがっかり。 でもでも最後の望みで「仏→英訳」してみました。 お~おみごと! これならあらかたの意味が分かります。 

こうして苦心(?)してみたElenna氏のインタビューですが、各質問に対して3つの回答をするというもの。 その内容は

■Q1:「あなたの好きな香りは?」--- A:「トリュフ、ジャスミン、肌」
■Q2:「自分が創作した以外の香りで好きなものは?」--- A:「Grey Flannel、L'heure Bleue/Guerlain、Feminite du bois/Serge Lutens」
といった具合です。 「Feminite du bois」は1992年発売の資生堂のものかしら。(そうだとしたらボトルがSerge Lutensのようですが)

ほかにもまだまだ質問は続きます。 ご興味のある方はこちらを見てくださいね!
http://www.lexpress.fr/mag/tentations/dossier/entretienmode/dossier.asp?ida=460279

|

« Coach The Fragrance | トップページ | お受験シーズン »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Coach The Fragrance | トップページ | お受験シーズン »